Пра любофффДавеча один чудак на букву "м" рассказывал про то, какой он зело творческий человек и как ему нужно видеть перед собой идеал, а жена, такая нехорошая женщина, далека от вожделенного. Рассказывал, как с девушками дружит и жену не любит. И вообще, поведал, что любить-то он-де не умеет. Ответила я этому
мчудаку, что без любви всякое творчество бессмысленно, лишено души и существовать не может. Что он часть того ужасного легиона, который словно талая вода заполнил нонешнее информационное пространство (я надеюсь, что так и схлынет). Чертова бездарность.
И вот в связи со всем этим, я перевела еще одну песенку. Песня очень красива. Сюжетной основой является сказочный мотив возврата умершего/ей возлюбленного/ой с помощью всенощного бдения в церкви. Но в ней заложен глубокий смысл современного отношения к любви и ее значения в нашей жизни. Имхо, конечно.
Я ж ТП с СПГС.The Cruxshadows - Defender
Оригинал
Defender(I will defend her...)
(I will defend her...)
(I will defend her...)
(I will defend her...)
By vigil's light this night to keep
Watching eyes fall over her
Moments lost, fragments unseen
But I will still be here
They say this cause is lost
And she will not return to me
They say that she is gone
And this is just a shell unliving
And through the dark of the morning
She fades, but I will not leave here
Fight back the demons around us
Love lives, and I will defend her
And through the dark of the morning
She fades, but I will not leave here
Fight back the demons around us
Love lives, and I will defend her
I will defend her
By dancing light alone in the darkness
My eyes play tricks with the shadows
Prayers for miracles seem to pass unheard
But I am with her still
They say this cause is lost
And she will not return to me
They say that she is gone
And this is just a shell unliving
And through the dark of the morning
She fades, but I will not leave here
Fight back the demons around us
Love lives, and I will defend her
And through the dark of the morning
She fades, but I will not leave here
Fight back the demons around us
Love lives, and I will defend her
(I will defend her...)
(I will defend her...)
(I will defend her...)
(I will defend her...)
There is no fact, that cannot be challenged
No course of fate, we cannot repair
The means to an end is in the beginning
Strength to endure, comes out of despair
Where there is love, there is life
And where there is life, there is hope
(There is hope..)
And in hope we find the sight to see
The essence of divinity
They say this cause is lost
And she will not return to me
They say that she is gone
And this is just a shell unliving
And through the dark of the morning
She fades, but I will not leave here
Fight back the demons around us
Love lives, and I will defend her
And through each moment believing
She knows, that I will not leave her
One life held fast to another
Love lives, and I will defend her
And through the dark of the morning
She fades, but I will not leave here
Fight back the demons around us
Love lives, and I will defend her
And through each moment believing
She knows, that I will not leave her
One life held fast to another
Love lives, and I will defend her
(I will defend her...)
(I will defend her...)
(I will defend her...)
(I will defend her...)
Love lives, and I will defend herПеревод
Защитник(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
Эту ночь продержаться нам поможет огонь всенощной,
Цепкие взгляды скользят по ней,
Мгновения теряются, не видно частей,
Но я все равно останусь здесь.
Они говорят, что причины нет,
И она не вернется ко мне,
Они говорят, что она умерла,
И что это лишь пустая оболочка.
И в темноте утра
Она увядает, но я не уйду отсюда,
Я отобью атаки демонов вокруг нас,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
И в темноту утра
Она увядает, но я не уйду отсюда,
Я отобью атаки демонов вокруг нас,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
Я буду защищать ее
От танцующего света одинокого огня в темноте,
Тени обманывают мои глаза,
Кажется, молитвы о чудесах никто не слышит,
Но я все еще с ней.
Они говорят, что причины нет,
И она не вернется ко мне,
Они говорят, что она умерла,
И что это лишь пустая оболочка.
И в темноте утра
Она увядает, но я не уйду отсюда,
Я отобью атаки демонов вокруг нас,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
И в темноту утра
Она увядает, но я не уйду отсюда,
Я отобью атаки демонов вокруг нас,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
Нет такого факта, что нельзя оспорить,
Нет такого предначертания, что нельзя изменить.
Средство завершить все лежит в начале,
Силы и стойкость приходят из отчаяния,
Там, где есть любовь, есть жизнь,
И где есть жизнь, есть надежда,
(Есть надежда…)
И в надежде мы найдем способ узнать
Суть божественного.
Они говорят, что причины нет,
И она не вернется ко мне,
Они говорят, что она умерла,
И что это лишь пустая оболочка.
И в темноте утра
Она увядает, но я не уйду отсюда,
Я отобью атаки демонов вокруг нас,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
И в каждое мгновение веры
Она знает, что я не оставлю ее,
Одна жизнь крепко держится за другую,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
И в темноте утра
Она увядает, но я не уйду отсюда,
Я отобью атаки демонов вокруг нас,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
И в каждое мгновение веры
Она знает, что я не оставлю ее,
Одна жизнь крепко держится за другую,
Любовь жива, и я буду защищать ее.
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
(Я буду защищать ее…)
Любовь жива, и я буду защищать ее.
27.10.2011 в 13:03
Пишет
Gvenhvivar:
ПодарокДля моей дорогой
vislipuzli.
Я решила тут тебе подарок сделать. Не знаю, понравится ли тебе песня, она специфична. Но скрипка... Послушай, какая там скрипка!
Очень надеюсь, что текст тебе понравится. Перевод, как всегда авторский и на скорую руку (только сегодня утром решила, что надо вотпрямсёдня обязательно), но я старалась.
The Cruxshadows - CassandraОригинал
CassandraWatching backwards as life like pictures
Stinging thoughts, born with phantoms
We danced above a world forgotten
Moments cherished. . .even now
A train-wrecked heart loves fairy tales
Singing from a gaping wound
However time has left unsettled
My memories play out of tune
You can't unmake a cold mistake
You can't undo the hearts you break
You can't erase the poet's fate
Not even if you try
And she had Audrey Hepburn's smile
With deeper sadder eyes
The only thing she said
No one hears Cassandra cry
Because the earth is standing still
And the truth becomes a lie
A choice profound is bittersweet
No one hears Cassandra cry
A heartfelt sorrow I believe
Offered this for passion's crime
A crippled satellite trapped in orbit
My memories play out of time
You can't unmake a cold mistake
You can't undo the hearts you break
You can't erase the poet's fate
Not even if you try. . .
The listless price of my descension
Where emptiness has pulled me down
Cascading from my divagation
Below the frozen winter skies
Pythonic sadness unreleased
As serpents rigid in the cold
Waiting for the warmth of Sunday
Before the cruelty of growing old
Are you listening?
Are you listening?
Are you listening now?
Like Orpheus with hope intangled
Your path was mapped about your feet
Leading backwards into forgiveness
Or forward to a fools retreatПеревод
КассандраОглядываясь назад, ты видишь жизнь, словно кадры,
Ранящие мысли, рожденные фантомами прошлого.
Мы танцевали, поднимаясь над забытым миром,
И эти моменты ты бережно хранишь в памяти даже сейчас…
Даже раздавленное на рельсах сердце любит сказки,
Поет из зияющей раны.
И хотя время прошло и не излечило,
Мои воспоминания складываются в мелодию.
Ты не можешь исправить уже совершенных ошибок,
Ты не можешь склеить сердца, разбитые тобой,
Ты не можешь отказаться от судьбы поэта,
Даже если попытаешься.
У нее была улыбка Одри Хепберн,
А глаза – глубже и грустнее,
Она сказала только одно:
«Никто не слышит, как плачет Кассандра,
Потому что Земля остановилась
И правда стала ложью,
Бездна выбора наполнена горько-сладким вкусом,
Никто не слышит, как плачет Кассандра.»
Я верю печаль, прочувствованную всем сердцем.
И это я предложил за преступления страсти.
Изуродованный спутник в плену орбиты.
Мои воспоминания складываются в мелодию.
Ты не можешь исправить уже совершенных ошибок,
Ты не можешь склеить сердца, разбитые тобой,
Ты не можешь отказаться от судьбы поэта,
Даже если попытаешься.
Мне безразлична цена моего падения,
Куда меня утащила пустота,
Вырвав меня из блуждания
Под замерзшим зимним небом.
Скована грусть питона,
Как и сам змей на холоде,
Ожидает тепла воскресенья,
До жестокости старения.
Ты слушаешь?
Ты слушаешь?
Ты слушаешь меня?
Как у Орфея, окрыленного надеждой,
Твоя тропа начертана под ногами
И позади тебя – забвенье,
А впереди – приют дураков.
URL записи